1 00:00:00,040 --> 00:00:03,000 informazioni sul film: XVID 608x336 25,0 fps 699,7 MB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 2 00:01:55,520 --> 00:01:57,520 Il nostro prosciutto è il migliore dell'Europa Centrale. 3 00:01:59,000 --> 00:02:06,560 Siamo all'altezza di tutti gli standard dell'Unione Europea, quindi vogliamo essere il principale esportatore di questo prosciutto. 4 00:02:07,520 --> 00:02:09,520 Signorina Hania, è chiaro quello che ho detto? 5 00:02:14,440 --> 00:02:16,440 Sono contento. 6 00:02:20,400 --> 00:02:26,200 Non eliminare tutto il grasso. Lasciarne un po' insieme alla carne, migliora il sapore. 7 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 Oggi i migliori tra noi possono trovare lavoro qui. 8 00:02:33,600 --> 00:02:35,600 Quindi... forse inizieremo l'esame. 9 00:02:38,120 --> 00:02:40,120 Allora, chi sarà il primo? 10 00:02:42,520 --> 00:02:44,520 Nessun volontario? 11 00:02:45,800 --> 00:02:47,800 Forse signorina... Rybacka ci mostrerà come tagliare un filetto. Per favore. 12 00:02:53,880 --> 00:02:55,880 Il tuo futuro è nelle tue mani. 13 00:03:07,920 --> 00:03:09,920 Quindi forse la signorina Hania ce lo mostrerà? Per favore. 14 00:03:17,320 --> 00:03:19,320 Aspetta un attimo, per favore. Lo farà. 15 00:03:25,240 --> 00:03:27,240 - Dai. Hai bisogno di questo lavoro. - Lo odio. 16 00:03:29,240 --> 00:03:31,240 - L'hai imparato ed è così che ti guadagnerai da vivere. - Va al diavolo! 17 00:03:32,800 --> 00:03:34,800 Non sei né ricco né carino quindi faresti meglio ad andare a lavorare, ok? 18 00:03:35,680 --> 00:03:37,680 Se c'è qualcuno sensibile come la signorina Rybacka qui, suggerisco di tornare a casa. 19 00:03:40,640 --> 00:03:42,640 Chi sarà il prossimo? 20 00:03:45,840 --> 00:03:47,840 SÌ? 21 00:03:47,640 --> 00:03:49,640 Lo farò. 22 00:03:51,320 --> 00:03:53,320 Vai avanti, per favore. 23 00:04:10,840 --> 00:04:12,840 Ecco. Un lombo di maiale disossato. 24 00:04:20,760 --> 00:04:22,760 Mariola, hai ottenuto il lavoro! 25 00:04:25,320 --> 00:04:27,320 Hai ottenuto il lavoro, è fantastico! 26 00:05:30,320 --> 00:05:32,320 Ti piace? 27 00:05:34,280 --> 00:05:36,280 Smettila. 28 00:05:36,640 --> 00:05:38,640 Sì, tesoro. 29 00:05:40,160 --> 00:05:42,160 Ho detto: basta. 30 00:05:44,040 --> 00:05:46,040 Ai ragazzi. 31 00:05:46,720 --> 00:05:48,720 No. 32 00:05:49,080 --> 00:05:51,080 A una nuova vita. 33 00:05:53,360 --> 00:05:55,360 Perché mi guardi così? 34 00:05:57,280 --> 00:05:59,280 - Alla salute di chi stai bevendo? - Non lo so... 35 00:06:02,360 --> 00:06:04,360 - Vorrei avere un buon lavoro, un appartamento e... - Dai, di' il tuo desiderio! 36 00:06:07,480 --> 00:06:09,480 - Ragazzi come voi siete carini, ma io... - Anche le tue cose torneranno a posto. 37 00:06:12,160 --> 00:06:14,160 - Sì? Invecchierò. - Troverai lavoro in un altro macello... 38 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 È tutto scritto da qualche parte. 39 00:06:20,640 --> 00:06:22,640 Sposerai un ragazzo e gli darai un figlio... 40 00:06:24,520 --> 00:06:26,520 Allora diventerai vecchio... grasso... 41 00:06:30,480 --> 00:06:32,480 La tua pelle si affloscia... 42 00:06:33,080 --> 00:06:35,080 E il tuo puzzolente marito scambierà le tue tette con una bottiglia, questi saranno i giorni più belli della tua vita! 43 00:06:40,320 --> 00:06:42,320 Hanka! Sei pazzo? 44 00:06:43,640 --> 00:06:45,640 Olà... 45 00:06:46,280 --> 00:06:48,280 - Al nostro futuro! - Fanculo! 46 00:06:49,720 --> 00:06:51,720 Sì, fanculo. 47 00:06:59,680 --> 00:07:01,680 Ciao... 48 00:07:04,080 --> 00:07:06,080 Questo è Artù. 49 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 -Aleksandra Rybacka... -Artur Balt 50 00:07:12,440 --> 00:07:14,440 Non riconosci Artur? 51 00:07:15,560 --> 00:07:17,560 Un magro balbettante, di due anni più vecchio. Eri innamorata di lui! 52 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 Magro, sei tu?! 53 00:07:23,320 --> 00:07:27,200 I-I-non ti vedo da anni! Dove sei stato? 54 00:07:27,320 --> 00:07:29,320 Hanka, non scherzare. 55 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 Sono andato in Germania con i miei genitori e si è diplomato a scuola. 56 00:07:32,280 --> 00:07:34,280 Non sei cambiato molto. 57 00:07:35,480 --> 00:07:37,480 E' per te. Un regalo. 58 00:07:50,800 --> 00:07:52,800 - Fantastico, vero? - Sembri una star della TV! 59 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 - Ti piace? - Sì. Lo porterò in viaggio. 60 00:07:57,320 --> 00:08:00,240 Stai andando in viaggio? 61 00:08:00,680 --> 00:08:02,680 Mariola non te l'ha detto? 62 00:08:03,600 --> 00:08:05,600 - Ci nascondi qualcosa? - No... Vogliamo fare una breve vacanza. 63 00:08:09,480 --> 00:08:11,480 Forse andremo a trovare i miei genitori a Colonia e poi al mare, eh? 64 00:08:14,800 --> 00:08:16,800 Fortunato! 65 00:08:16,640 --> 00:08:18,640 Al mare! 66 00:08:20,280 --> 00:08:22,280 A noi! 67 00:08:22,840 --> 00:08:24,840 All'incontro. 68 00:08:56,120 --> 00:08:58,120 Aspetta, nonna! 69 00:09:03,600 --> 00:09:05,600 - Ragazze, posso entrare? - Si accomodi! 70 00:09:11,160 --> 00:09:13,160 È mezzanotte, per l'amor di Dio! Potresti stare zitto? 71 00:09:15,400 --> 00:09:17,400 - Bene, nonna. - Non hai invitato nessun ragazzo? 72 00:09:22,320 --> 00:09:24,320 Silenzio! E' ora di dormire. 73 00:09:25,600 --> 00:09:27,600 - È ora di dormire. - Buona notte. 74 00:09:28,200 --> 00:09:30,200 Buonanotte... 75 00:09:38,640 --> 00:09:40,640 Non ti lasceremo uscire finché non ci dirai: cosa hai fatto in tutti quegli anni! 76 00:09:54,120 --> 00:09:56,120 Nonna! 77 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 - Che cosa?! - Potresti spegnerlo? 78 00:10:09,120 --> 00:10:11,120 Ieri hai esagerato un po'. 79 00:10:12,800 --> 00:10:14,800 La Vecchia Strega potrebbe essere un po' più gentile con me? 80 00:10:17,760 --> 00:10:19,760 Bevilo. 81 00:10:19,840 --> 00:10:21,840 La Vecchia Strega deve mettere ordine dopo la sua Principessa. 82 00:10:28,600 --> 00:10:30,600 Quando inizierà il lavoro la mia ragazza? 83 00:10:33,200 --> 00:10:35,200 La ragazza ancora non lo sa. Magari prima andrà in vacanza per un po'. 84 00:10:39,200 --> 00:10:41,200 Perché è così? Hai un lavoro e vuoi andare in vacanza? 85 00:10:44,160 --> 00:10:46,160 Andiamo... so cosa sto facendo. 86 00:10:49,720 --> 00:10:51,720 Ma con chi vuoi andare? Con alcuni ragazzi, eh? 87 00:10:55,560 --> 00:10:57,560 Nonna, posso prendermi cura di me stessa. E so cosa voglio. 88 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 E cosa vuoi, tesoro? 89 00:11:07,080 --> 00:11:09,080 Cara strega... 90 00:11:13,680 --> 00:11:15,680 Voglio essere felice. 91 00:11:18,960 --> 00:11:20,960 - Ciao. - Ciao. Non ti vedo da molto tempo. 92 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Mi dispiace, ma non volevo niente da te, padre. 93 00:11:25,640 --> 00:11:27,640 Ehi, sgualdrina! Ti vendono a metri o a chilogrammi? 94 00:11:29,560 --> 00:11:31,560 Perditi, non puoi permetterti me. 95 00:11:32,280 --> 00:11:34,280 Tu... Cazzo! Sai con chi stai parlando?! 96 00:11:37,600 --> 00:11:39,600 - Non hai sentito cosa ha detto questa signora? - Stavo solo scherzando! 97 00:11:44,560 --> 00:11:46,560 - Morisci! - Devi stare attento. 98 00:11:46,880 --> 00:11:48,880 Sono. 99 00:11:49,440 --> 00:11:51,440 - Ehi, aspetta! - Dai! 100 00:12:06,240 --> 00:12:08,240 Stai lì, ti faccio una foto. 101 00:12:12,880 --> 00:12:14,880 - Sorriso! - Sto sorridendo. 102 00:12:14,480 --> 00:12:16,480 - Largo sorriso! - Sto sorridendo! 103 00:12:20,960 --> 00:12:22,960 OK. 104 00:12:23,200 --> 00:12:25,200 - Te lo ricordi? - Che cosa? 105 00:12:25,480 --> 00:12:27,480 Magro, magro... 106 00:12:42,040 --> 00:12:44,040 - Allora, che succede con il nostro viaggio? - Hai deciso? 107 00:12:45,640 --> 00:12:47,640 - Io l'ho fatto, e tu? - Molto tempo fa. 108 00:12:54,280 --> 00:12:56,280 - E' mio padre. - Digli ciao. 109 00:12:56,480 --> 00:12:58,480 Ciao, papà. Abbiamo un piccolo ritardo. 110 00:13:02,080 --> 00:13:04,080 Saremo lì domani sera. Non preoccuparti. Ciao. 111 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 - Mio padre saluta. - Grazie. Pensi che gli piacerò? 112 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 Naturalmente lo farà. Non vede l'ora di incontrarti. 113 00:13:18,480 --> 00:13:20,480 - Andiamo domani? - Forse stasera? 114 00:13:23,160 --> 00:13:25,160 - Non prendermi in giro. - Ti vergogni? - No, non lo sono. 115 00:13:28,320 --> 00:13:30,320 - Quella è mia nonna. - Dai, mi presento. 116 00:13:32,480 --> 00:13:34,480 - Assolutamente no, non ti riconoscerà. - Dai! 117 00:13:35,600 --> 00:13:37,600 Nonna! 118 00:13:39,400 --> 00:13:41,400 - Ti ricordi Artù? - Ciao. 119 00:13:42,400 --> 00:13:44,400 Ciao. Sei cresciuto adesso! Sembri esattamente tuo padre. 120 00:13:50,960 --> 00:13:52,960 Mariola, stai accanto a tua nonna, Ti farò una foto. 121 00:13:55,360 --> 00:13:57,360 Lo mostrerò a mio padre. 122 00:14:13,680 --> 00:14:15,680 Allora ci vai stasera? 123 00:14:20,960 --> 00:14:22,960 - Verrà anche Hania? - SÌ. Tutto quanto. 124 00:14:29,240 --> 00:14:31,240 - Ci va anche Artur? - SÌ. 125 00:14:35,680 --> 00:14:37,680 Tua madre... 126 00:14:38,720 --> 00:14:40,720 fidarsi troppo dei ragazzi. 127 00:14:48,800 --> 00:14:50,800 Prendilo, figlio mio. Prendilo! Ne farai uso. 128 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Sei così caro. 129 00:14:59,560 --> 00:15:01,560 Cara nonna 130 00:15:16,040 --> 00:15:18,040 Cara nonna. Mi dispiace di non averlo detto apertamente, ma me ne sono andato con Artur. 131 00:15:22,760 --> 00:15:24,760 È molto importante per me, quindi spero che capirai. 132 00:15:26,480 --> 00:15:28,480 Tornerò tra tre settimane. La tua principessa 133 00:15:33,600 --> 00:15:35,600 Ehi. 134 00:15:39,040 --> 00:15:41,040 - Tutto qui? - È tutto ciò di cui ho bisogno. 135 00:15:58,760 --> 00:16:00,760 Ascoltare. 136 00:16:22,720 --> 00:16:24,720 Se vuoi parlare tedesco, fallo bene! 137 00:16:45,800 --> 00:16:47,800 Parli sempre con tuo padre in tedesco? 138 00:16:49,240 --> 00:16:51,240 - Cosa intendi? - Hai parlato in tedesco al telefono. 139 00:16:53,400 --> 00:16:55,400 Quando mio padre andò in Germania nel 1989, ha smesso di usare il polacco. Ho dovuto imparare il tedesco. 140 00:17:45,040 --> 00:17:47,040 Ei, tu! 141 00:17:47,840 --> 00:17:49,840 Ti piaccio? 142 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 Sei splendido. 143 00:17:55,440 --> 00:17:57,440 Quindi forse resteremo qui per la notte? 144 00:17:58,680 --> 00:18:00,680 Mi dispiace, ma vorrei farlo sul posto. 145 00:18:02,760 --> 00:18:04,760 Andiamo, ok? 146 00:18:22,800 --> 00:18:24,800 Passaporti, per favore. 147 00:18:29,120 --> 00:18:31,120 E signorina? Lei è russa? 148 00:18:33,440 --> 00:18:35,440 - Va tutto bene? - Sì. 149 00:18:57,600 --> 00:18:59,600 Siamo a Berlino. Tra mezz'ora. Ci vediamo. 150 00:19:09,080 --> 00:19:11,080 Tesoro, resteremo qui per la notte, ok? Colonia è a 600 km e ho sonno. 151 00:19:35,680 --> 00:19:37,680 Infine! 152 00:19:50,800 --> 00:19:52,800 Dai. 153 00:19:56,840 --> 00:19:58,840 - Non pensi che sia un po' tardi per una visita? - Gli ho detto che saremmo venuti. 154 00:20:22,480 --> 00:20:24,480 - Ciao, Naden'ka. - Ciao, Artù. 155 00:20:27,400 --> 00:20:29,400 Entra, per favore. 156 00:20:38,160 --> 00:20:40,160 - Mi chiamo Nadenka. Come ti chiami? - Mi chiamo Mariola. 157 00:20:44,400 --> 00:20:46,400 Mi dispiace per il disordine. Non ho tempo per fare le pulizie a causa del bambino. 158 00:20:55,160 --> 00:20:57,160 Per favore. 159 00:20:58,280 --> 00:21:00,280 Siediti, per favore. 160 00:21:06,280 --> 00:21:08,280 - Come vanno le cose? - Come al solito, molto lavoro. 161 00:21:10,800 --> 00:21:12,800 È questa la nuova bellezza? 162 00:21:14,720 --> 00:21:16,720 - Bene, vero? - Ho fatto il caffè. Metterò giù il bambino. 163 00:21:23,840 --> 00:21:25,840 Chi è lei? 164 00:21:25,960 --> 00:21:27,960 - È la moglie del mio amico. - Non dobbiamo disturbarla, andiamo. 165 00:21:30,120 --> 00:21:32,120 Tranquillo, so che non è carino qui. 166 00:21:36,440 --> 00:21:38,440 - Ha degli occhi molto strani. - Non è facile essere emigrante, eh? 167 00:21:44,320 --> 00:21:46,320 Caffè? 168 00:21:49,720 --> 00:21:51,720 Zucchero? 169 00:21:53,120 --> 00:21:55,120 Ne vorrei alcuni. 170 00:21:55,800 --> 00:21:57,800 Grazie. 171 00:22:02,080 --> 00:22:04,080 Andrà tutto bene. So che la strada è lunga. 172 00:22:07,080 --> 00:22:09,080 Cosa sta dicendo? 173 00:22:10,560 --> 00:22:12,560 Dice che hai una lunga strada davanti a te. 174 00:22:29,080 --> 00:22:31,080 - Ciao, Gunter! - Ciao, amico mio. 175 00:22:37,320 --> 00:22:39,320 Questa è Mariola. 176 00:22:41,200 --> 00:22:43,200 Com'è andato il viaggio? Prima volta a Berlino? 177 00:22:44,320 --> 00:22:46,320 Non parlo tedesco. Un po' inglese. 178 00:22:50,240 --> 00:22:52,240 Il mio nome è Gunter. Benvenuti a Berlino. 179 00:22:55,080 --> 00:22:57,080 Mi scusi, signorina. 180 00:22:58,920 --> 00:23:00,920 Scusate, affari. 181 00:23:15,800 --> 00:23:17,800 Il tuo amico mi sta toccando, digli qualcosa! 182 00:23:18,400 --> 00:23:20,400 Non preoccuparti, è un po' pazzo. 183 00:23:20,800 --> 00:23:22,800 - Usciamo di qui, per favore! - Non essere isterico, queste sono brave persone. 184 00:23:27,600 --> 00:23:29,600 - Questa è sua nonna, vive a Piotrkow... - Cosa stai facendo?! 185 00:23:33,640 --> 00:23:37,240 - E questo è il suo passaporto. - Figlio di puttana! 186 00:23:57,360 --> 00:23:59,360 Shh... 187 00:24:00,120 --> 00:24:03,240 Il suo nome è Mariola Szymanska. 188 00:24:05,040 --> 00:24:07,040 Fammi vedere cosa ha. 189 00:24:16,800 --> 00:24:18,800 Bene? 190 00:24:19,640 --> 00:24:21,640 Un po' piccolo, ma il culo è fantastico. 191 00:24:23,720 --> 00:24:25,720 Il tuo nome è Justine, hai capito? 192 00:24:28,440 --> 00:24:30,440 Adesso mi appartieni. 193 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Hai troppi soldi. 194 00:24:32,360 --> 00:24:34,360 Lavorerai per me. Riavrai i soldi e sarà tutto finito. 195 00:24:37,360 --> 00:24:39,360 Sarai una puttana adesso. 196 00:24:42,640 --> 00:24:44,640 Che temperamento! 197 00:24:45,240 --> 00:24:47,240 - Allora grazie signori, buonanotte e buon divertimento! - Bastardo! 198 00:24:52,080 --> 00:24:54,080 Jurij, la camera da letto. 199 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Negli affari ogni secondo conta. Lo venderò su Internet. Filmalo. 200 00:26:46,160 --> 00:26:48,160 Se la rompi, lavorerà per te. 201 00:27:11,520 --> 00:27:13,520 Non picchiarmi, per favore... 202 00:27:17,400 --> 00:27:19,400 Sono tuo amico. Non aver paura. 203 00:27:23,520 --> 00:27:25,520 - Niko, stai bene? - Sì. 204 00:27:30,320 --> 00:27:32,320 Devi aiutarmi. 205 00:27:34,040 --> 00:27:36,040 Devi urlare! Grido! 206 00:28:09,400 --> 00:28:11,400 - Va tutto bene? - Sì. 207 00:28:31,520 --> 00:28:33,520 Mariola, devi essere forte. 208 00:28:35,840 --> 00:28:37,840 Non scapperai da qui. Sono pericolosi per la tua famiglia. 209 00:28:45,160 --> 00:28:47,160 Non posso aiutarti. 210 00:30:12,120 --> 00:30:14,120 Nadenka! 211 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Aiuto! 212 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 Qualcuno mi sente? 213 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Gente, aiuto! 214 00:34:51,600 --> 00:34:53,600 Riesci a sentirmi? 215 00:36:37,520 --> 00:36:39,520 Cara nonna. 216 00:36:39,720 --> 00:36:41,720 Vorrei abbracciarti. Mi pento di ogni momento che non ho passato con te. 217 00:36:45,320 --> 00:36:47,320 Perdonami se non ci vediamo più. 218 00:36:48,360 --> 00:36:50,360 Non preoccuparti. Ti amo moltissimo. La tua Mariola 219 00:39:00,520 --> 00:39:02,520 Giustina? Dove sei? 220 00:39:15,600 --> 00:39:17,600 NO! 221 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Vuoi fare un bagno? 222 00:40:03,440 --> 00:40:05,440 Cosa stai facendo, idiota?! Ne ha avuto abbastanza! 223 00:40:08,240 --> 00:40:10,240 Non dirmi cosa fare! 224 00:40:11,680 --> 00:40:13,680 Smettila, adesso! 225 00:40:19,800 --> 00:40:21,800 Questa fica mi irrita. Forse la venderò all'Oman. 226 00:40:24,240 --> 00:40:26,240 - C'è un'altra via d'uscita! - L'Oman è la via d'uscita. 227 00:40:30,280 --> 00:40:32,280 Ha bisogno di tre settimane. Me ne servono solo due. Dammi una possibilità. 228 00:40:44,800 --> 00:40:46,800 Hai dieci giorni. Non più. 229 00:40:54,480 --> 00:40:56,480 Per la mia dolce Justine. 230 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 - Se la rompo, è mia! - Ti darò il dieci per cento. 231 00:41:19,560 --> 00:41:21,560 Il mio nome è Nico. 232 00:41:24,600 --> 00:41:26,600 Sei un brav'uomo. Aiutami. 233 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Ti aiuterò se tu aiuti me. 234 00:41:39,280 --> 00:41:41,280 Liberami. 235 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Devi liberarti. 236 00:41:45,360 --> 00:41:47,360 Fai quello che vogliono e sarai libero. Capisci? 237 00:42:08,800 --> 00:42:10,800 DIO, AIUTAMI 238 00:43:49,560 --> 00:43:51,560 Ora devi mangiare. 239 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Guarda, mangio. Mmmm, molto bene. 240 00:43:58,680 --> 00:44:00,680 Ora tu. 241 00:44:03,320 --> 00:44:05,320 Sei solo. Dobbiamo lavorare insieme, capisci? 242 00:44:13,560 --> 00:44:15,560 Bene. 243 00:44:16,880 --> 00:44:18,880 Dai. Niko si prenderà cura di te. 244 00:44:55,760 --> 00:44:57,760 Una piccola principessa nel suo castello... aspetta che gli uccelli volino via. 245 00:45:10,960 --> 00:45:12,960 Ora ascoltami, devi lavorare! Ci restano solo sette giorni. 246 00:45:17,960 --> 00:45:19,960 Tua nonna è in pericolo. 247 00:45:23,200 --> 00:45:25,200 Se ti vendono all'Oman sei un disastro. 248 00:45:31,560 --> 00:45:33,560 Dai, ti faccio vedere una cosa. 249 00:45:40,800 --> 00:45:42,800 Adesso guardati. 250 00:45:42,760 --> 00:45:44,760 Che bella ragazza. 251 00:45:46,040 --> 00:45:48,040 Aspetto. Il tuo nome è Justine. La bella Giustina. 252 00:45:52,440 --> 00:45:54,440 Pelle giovane, belle tette. 253 00:45:56,560 --> 00:45:58,560 Piacerai a molti uomini. 254 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 Non aver paura, Justine. 255 00:46:10,360 --> 00:46:12,360 Vestiti. 256 00:46:44,240 --> 00:46:46,240 E? 257 00:46:53,680 --> 00:46:55,680 Lasciami andare a casa. 258 00:46:57,760 --> 00:46:59,760 Stupido, voglio aiutarti! 259 00:47:01,760 --> 00:47:03,760 Sei una brava persona. 260 00:47:06,080 --> 00:47:08,080 Vaffanculo. 261 00:49:11,200 --> 00:49:13,200 Vuoi una bella bambola? Prendilo allora. 262 00:50:28,720 --> 00:50:30,720 Ti piaccio? 263 00:50:34,720 --> 00:50:36,720 Non sembra bello. 264 00:50:38,840 --> 00:50:40,840 Liberami. 265 00:50:41,720 --> 00:50:43,720 Non sono un brav'uomo! 266 00:50:45,760 --> 00:50:47,760 Dovrai cambiare. 267 00:50:51,640 --> 00:50:53,640 Voglio che tu sia bellissima. 268 00:50:56,200 --> 00:50:58,200 Capisci? 269 00:51:00,880 --> 00:51:02,880 Ora, cosa ne pensi? 270 00:51:44,640 --> 00:51:46,640 Mi chiamo Mariola. Vengo dalla Polonia. 271 00:51:55,480 --> 00:51:57,480 Come ti chiami? 272 00:51:59,120 --> 00:52:01,120 Di dove sei? 273 00:52:03,200 --> 00:52:05,200 Mi chiamo Mariola, Vengo dalla Polonia. 274 00:52:10,920 --> 00:52:12,920 Vengo dalla Polonia... Polonia... 275 00:52:19,640 --> 00:52:21,640 Una piccola principessa nel suo castello... 276 00:52:27,520 --> 00:52:29,520 Voglio essere felice... 277 00:52:30,880 --> 00:52:32,880 So cosa voglio... Sono partita con Artur... 278 00:52:36,200 --> 00:52:38,200 Un sogno incombe sotto le palpebre... 279 00:52:45,360 --> 00:52:47,360 A una nuova vita. 280 00:54:14,960 --> 00:54:16,960 ARRENDERSI 281 00:54:36,120 --> 00:54:38,120 Quale ti piace? 282 00:54:39,680 --> 00:54:41,680 Nessuno. 283 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 Questo? 284 00:54:48,080 --> 00:54:50,080 Ti piace? 285 00:54:52,760 --> 00:54:54,760 Senti, in questo lavoro devi avere un bell'aspetto. 286 00:54:58,440 --> 00:55:00,440 Non è poi così male. 287 00:55:05,280 --> 00:55:07,280 Gli uomini sono cattivi, ma il lavoro è buono. 288 00:55:10,120 --> 00:55:12,120 Sei come loro. 289 00:55:21,520 --> 00:55:23,520 Sono tua sorella. Sono dalla tua parte. 290 00:55:29,160 --> 00:55:31,160 Ci siamo dentro insieme. 291 00:55:32,120 --> 00:55:34,120 Ora capisci. 292 00:55:35,760 --> 00:55:37,760 Ho fame. E voglio bere vodka. 293 00:55:41,400 --> 00:55:43,400 OK. 294 00:56:21,520 --> 00:56:23,520 Aspetto. Cibo sano. 295 00:56:26,760 --> 00:56:28,760 Niente grassi, niente colesterolo cattivo. 296 00:56:38,160 --> 00:56:40,160 Assaggiatelo. 297 00:56:49,120 --> 00:56:51,120 Festeggiamo. 298 00:57:02,800 --> 00:57:04,800 - Saluti. - Saluti. 299 00:57:21,920 --> 00:57:23,920 Alla nostra collaborazione. 300 00:57:38,080 --> 00:57:40,080 Ehi, sorella. Giochiamo insieme. 301 00:57:54,760 --> 00:57:56,760 Adesso tocca a te. 302 00:58:13,880 --> 00:58:15,880 E' abbastanza. 303 00:58:55,080 --> 00:58:57,080 Non riuscivi a dormire? 304 00:59:00,720 --> 00:59:02,720 Se hai bisogno di qualcosa, sorella, chiedimelo e basta! 305 00:59:04,880 --> 00:59:06,880 Problemi con la comunicazione? 306 00:59:08,320 --> 00:59:10,320 Vuoi andare a ballare? 307 00:59:15,040 --> 00:59:17,040 Se provi a scappare, tua nonna morirà. 308 00:59:19,920 --> 00:59:21,920 Se dici "sì" e lavori per me, sarai libero. Capisci? 309 00:59:31,480 --> 00:59:33,480 Odio la violenza. 310 00:59:37,680 --> 00:59:39,680 Ti sto dando una scelta, pensaci. 311 01:00:08,080 --> 01:00:10,080 Sei carina. 312 01:00:11,600 --> 01:00:13,600 Non intendo disturbarti, ma il mio compagno mi ha chiesto aiuto. 313 01:00:14,960 --> 01:00:16,960 Cosa vuoi? 314 01:00:17,040 --> 01:00:19,040 Tua nonna potrebbe essere preoccupata, perché non ha tue notizie. 315 01:00:21,360 --> 01:00:23,360 Scrivile una bella lettera. 316 01:00:24,080 --> 01:00:26,080 Vaffanculo. 317 01:00:28,520 --> 01:00:30,520 OK. Aspetto. 318 01:00:45,280 --> 01:00:47,280 Sappiamo che quando tua nonna esce di casa, in quale negozio va. Sappiamo tutto. 319 01:00:54,120 --> 01:00:56,120 Scrivere. 320 01:00:59,080 --> 01:01:01,080 Scrivi quella dannata lettera! 321 01:01:03,040 --> 01:01:05,040 Niko è un po' nervoso. Non vorrai che tua nonna si faccia male, vero? Sarebbe terribile. 322 01:01:11,640 --> 01:01:13,640 Cara nonna, è meraviglioso qui. 323 01:01:16,600 --> 01:01:18,600 Ho trovato un ottimo lavoro a Colonia, quindi rimarrò qui ancora un po'. 324 01:01:22,600 --> 01:01:24,600 Forse riuscirò a venire in Polonia per Natale. 325 01:01:28,240 --> 01:01:30,240 La tua Mariolcia 326 01:01:33,320 --> 01:01:35,320 Bene. 327 01:01:35,400 --> 01:01:37,400 Grazie. 328 01:01:58,560 --> 01:02:00,560 Ehi, tesoro. 329 01:02:04,320 --> 01:02:06,320 Sei stupendo. 330 01:02:11,320 --> 01:02:13,320 Sono felice. 331 01:02:15,520 --> 01:02:17,520 Il mio nome è Justine. 332 01:02:19,120 --> 01:02:21,120 Spogliati e preparati. 333 01:02:27,560 --> 01:02:29,560 Per questi soldi hai solo 15 minuti. 334 01:02:34,600 --> 01:02:36,600 Ho cambiato la mia decisione. Togliti i vestiti e vattene a fanculo. 335 01:03:04,760 --> 01:03:06,760 Hai preso una decisione? 336 01:03:18,000 --> 01:03:20,000 - Sei nell'appartamento? - Sì, io sono. 337 01:03:21,400 --> 01:03:23,400 - Ti restano solo due giorni. - Lo so. 338 01:03:24,840 --> 01:03:26,840 Va bene, ciao. 339 01:03:41,320 --> 01:03:43,320 Ciao, ragazzo. Ti piaccio? 340 01:03:51,160 --> 01:03:53,160 Lavoro per te. 341 01:03:54,800 --> 01:03:56,800 Non per loro. 342 01:03:57,760 --> 01:03:59,760 Brava ragazza. 343 01:04:09,160 --> 01:04:11,160 Siamo una cosa sola: Mariola e Justine. 344 01:04:21,480 --> 01:04:23,480 Non devi farlo. 345 01:04:27,320 --> 01:04:29,320 Non aver paura. 346 01:04:35,960 --> 01:04:37,960 Lezione 1. Non molti baci. Prendi prima i soldi. 347 01:04:47,840 --> 01:04:49,840 Provocare un'erezione rapida. Il tempo è denaro. 348 01:05:04,320 --> 01:05:06,320 Non dimenticare il preservativo. 349 01:05:13,120 --> 01:05:15,120 Così. 350 01:05:34,280 --> 01:05:36,280 Cosa fai? 351 01:05:41,680 --> 01:05:43,680 Ti piacerà. Grido. 352 01:05:44,760 --> 01:05:46,760 Devi urlare. 353 01:05:47,680 --> 01:05:49,680 Non raggiungere mai l'orgasmo. 354 01:05:56,840 --> 01:05:58,840 E dopo? 355 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 Prossima lezione. Devi fidarti di me. 356 01:06:18,400 --> 01:06:20,400 Un ragazzo potrebbe volerti rapire, quindi mi prendo cura della tua sicurezza. Ho stabilito le regole. 357 01:06:26,280 --> 01:06:28,280 Le tue unghie devono essere pulite e lucidate. Il corpo perfettamente lavato con sapone. 358 01:06:31,560 --> 01:06:33,560 Abito sexy, trucco curato, rossetto rosso, ma non troppo. 359 01:06:37,440 --> 01:06:39,440 Stai meglio con la parrucca bionda. Ciglia dipinte, profumo perfetto sul tuo corpo, 360 01:06:43,600 --> 01:06:45,600 e, soprattutto, crema idratante. 361 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 - Ciao, Niko, amico mio. - Cosa fai qui? 362 01:07:04,760 --> 01:07:06,760 - Sorpresa. Dammi Justine. - Ma mi restano due giorni! 363 01:07:09,880 --> 01:07:11,880 È troppo tardi. L'ho venduta. 364 01:07:11,880 --> 01:07:13,880 - E il mio lavoro? - Grazie per questo. Mostracela. 365 01:07:16,720 --> 01:07:18,720 Abbiamo fatto un accordo! 366 01:07:24,120 --> 01:07:26,120 Ciao. Il mio nome è Justine. 367 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Lavoro con Niko. 368 01:07:32,080 --> 01:07:34,080 Ti pagheremo. Affare? 369 01:07:36,280 --> 01:07:38,280 Stai benissimo. Ma ora hai un nuovo papà. 370 01:07:43,400 --> 01:07:45,400 Ti piacciono i cani? 371 01:07:47,040 --> 01:07:49,040 Ci siamo dentro insieme. 372 01:07:59,360 --> 01:08:01,360 Provami. 373 01:08:06,160 --> 01:08:08,160 Torna indietro! E stai zitto! Vieni, Mariola! 374 01:08:10,560 --> 01:08:12,680 - Dammi la pistola. - Stai zitto! 375 01:08:14,880 --> 01:08:16,880 Dammi le chiavi! 376 01:08:18,920 --> 01:08:20,920 - È così che mi ringrazi? - Stai zitto. 377 01:08:21,320 --> 01:08:23,320 Contavo su di te. Non sopravvivrai a lungo. 378 01:08:26,320 --> 01:08:28,320 Le chiavi di casa! 379 01:08:28,480 --> 01:08:30,480 Jurij. 380 01:08:34,960 --> 01:08:36,960 Prendilo, vai! 381 01:08:37,600 --> 01:08:39,600 Sei morto, Niko. 382 01:08:52,040 --> 01:08:54,040 Artur, il tuo polacco è scappato con Niko. Trovali e portami! 383 01:09:00,280 --> 01:09:02,280 Fanculo, merda! 384 01:09:05,120 --> 01:09:07,120 - Li abbiamo fregati! - Stai zitto! 385 01:09:08,640 --> 01:09:10,640 Siamo liberi. 386 01:09:14,120 --> 01:09:16,120 Uscire! 387 01:09:22,880 --> 01:09:24,880 Andare via! Sei fottutamente libero, è quello che volevi, eh? 388 01:09:31,400 --> 01:09:33,400 Non puoi stare con me, siamo morti! 389 01:09:35,240 --> 01:09:37,240 Ti avevo detto di andare a fanculo! 390 01:09:49,120 --> 01:09:51,120 E che dire della nonna? Chi la protegge? 391 01:10:17,160 --> 01:10:19,160 È lo zio Goran, l'idraulico. Registra il tuo messaggio. 392 01:10:22,440 --> 01:10:24,440 E' Niko. Sono nei guai, ho bisogno di aiuto. Per favore chiamami. 393 01:10:47,760 --> 01:10:49,760 -Ciao, Elena. - Ehi Pinguino, che sorpresa! Non sei più un buttafuori? 394 01:10:54,560 --> 01:10:56,560 - Hai visto lo zio Goran? - Non so niente di lui. 395 01:10:59,600 --> 01:11:01,600 - E lei? La tua nuova ragazza? - Si chiama Justine, viene dalla Polonia. 396 01:11:06,920 --> 01:11:08,920 Ciao, ragazza! 397 01:11:09,880 --> 01:11:11,880 Ti piace Berlino? 398 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 Fanculo, dobbiamo farlo! Non ci hai visto! 399 01:12:10,920 --> 01:12:12,920 Zio Goran? Sì, ho bisogno di aiuto! 400 01:12:16,280 --> 01:12:18,280 OK, sto arrivando. 401 01:12:20,040 --> 01:12:22,040 Ehi, svegliati! Dobbiamo andare. 402 01:12:35,960 --> 01:12:37,960 Non fare nessuna scena. Solo Goran può proteggere tua nonna. 403 01:12:51,600 --> 01:12:53,600 - Chi è? - Sono Niko, sono stato nominato. 404 01:13:09,680 --> 01:13:11,680 Entra, per favore. 405 01:13:19,440 --> 01:13:21,440 Il figlio di Cat insegue sempre i topi. 406 01:13:26,320 --> 01:13:28,320 - Sei innamorato? - No. 407 01:13:29,120 --> 01:13:31,120 - Questo è amore? - No, è copulazione. 408 01:13:34,360 --> 01:13:36,360 - Sono diventato libero a quarant'anni. - Non sono innamorato, sono affari. 409 01:13:40,360 --> 01:13:42,360 - Cosa vuole da me? Una strada? - Un appartamento. 410 01:13:45,760 --> 01:13:47,760 La nasconderemo. Mostraglielo. 411 01:13:52,960 --> 01:13:54,960 Lo zio vuole incontrarti adesso. 412 01:14:15,760 --> 01:14:17,760 Non aver paura. Non usiamo la violenza qui. 413 01:14:20,560 --> 01:14:22,560 Rispetto la libertà personale. 414 01:14:23,640 --> 01:14:25,640 Dai. Sono troppo debole per usare la forza. 415 01:14:31,520 --> 01:14:33,520 - Mostrami cosa sai fare. - Cosa vuoi? 416 01:14:37,120 --> 01:14:39,120 Intendo modi per rendere felici gli uomini. 417 01:14:43,160 --> 01:14:45,160 Il potere è delizioso. 418 01:14:48,480 --> 01:14:50,480 Una volta mi sono fatto male e mi sono state tagliate le ali. Sono stato privato del piacere. 419 01:14:57,720 --> 01:14:59,720 La perseveranza ti porta alla felicità. 420 01:15:02,600 --> 01:15:04,600 Qualsiasi dubbio porta alla distruzione. 421 01:15:09,120 --> 01:15:11,120 Sai come farlo oppure no? 422 01:15:27,120 --> 01:15:29,120 Cara nonna. Sento che mi sto allontanando... me ne vado... 423 01:15:34,320 --> 01:15:36,320 Non sono più la tua principessa. 424 01:15:37,680 --> 01:15:39,680 Mi sento infelice. Non condannarmi. 425 01:15:41,480 --> 01:15:43,480 Mi preoccupo per te. 426 01:15:44,080 --> 01:15:46,080 Riesci a sentirmi? 427 01:15:47,520 --> 01:15:49,520 Ti amo. 428 01:16:08,440 --> 01:16:10,440 Domani tua nonna sarà salva. Goran mantiene sempre le sue promesse. 429 01:16:26,560 --> 01:16:28,560 Ali croccanti e gelato. Grazie e arrivederci. 430 01:17:08,000 --> 01:17:10,000 Staremo bene insieme. 431 01:17:12,280 --> 01:17:14,280 Lasciami andare a casa. 432 01:17:59,040 --> 01:18:01,040 Ciao, sono Wolfgang Muller. Ti chiamo più tardi. 433 01:18:13,640 --> 01:18:15,640 Non è possibile effettuare la composizione. 434 01:18:33,400 --> 01:18:35,400 Ciao, sono Stephan Krauss, il mio numero è 709733282. 435 01:18:47,880 --> 01:18:49,880 Guarda cosa ci ha preparato lo zio Goran. 436 01:18:51,400 --> 01:18:53,400 La bellezza dell'Europa orientale Za Za. Un bigotto e una dominatrice. Ti piace? 437 01:18:56,120 --> 01:18:58,120 - Sai giocare a Za Za? - No, rispondo io ai telefoni. 438 01:19:00,240 --> 01:19:02,240 Vestiti. 439 01:19:07,440 --> 01:19:09,440 Andiamo a lavorare! 440 01:19:12,400 --> 01:19:14,400 - Ciao? - Sono io, Harald. 441 01:19:22,440 --> 01:19:24,440 Ciao. Per favore, entra. 442 01:19:26,920 --> 01:19:28,920 La ragazza sta aspettando. L'appartamento è pulito. 443 01:19:34,600 --> 01:19:36,600 Ecco qua. 444 01:19:38,160 --> 01:19:40,160 Quindi divertiti. 445 01:19:50,800 --> 01:19:52,800 Spogliati. 446 01:20:08,720 --> 01:20:10,720 Devi aiutarmi. Ho bisogno del tuo aiuto, chiama la polizia! 447 01:20:13,520 --> 01:20:15,520 Capisci, la polizia! 448 01:20:15,160 --> 01:20:17,160 No, niente polizia, piena discrezione. 449 01:20:18,920 --> 01:20:20,920 - Sono in prigione. Non sono libero. - Non capisco. 450 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 Vengo dalla Polonia. Ho bisogno del vostro aiuto. Per favore. 451 01:20:31,760 --> 01:20:33,760 - Nessun problema... - Vengo dalla Polonia, devi aiutarmi... 452 01:21:22,280 --> 01:21:24,280 Come vanno le cose? 453 01:21:25,480 --> 01:21:27,480 Come vanno le cose? 454 01:21:28,200 --> 01:21:30,200 Penso che se ne andrà presto. 455 01:21:33,160 --> 01:21:35,160 - Cento. - Centocinquanta. Ho bisogno di lei più a lungo. 456 01:21:56,080 --> 01:21:58,080 Non così in fretta. Di dove sei? 457 01:22:00,760 --> 01:22:02,760 - Polonia. - Polonia! È un posto bellissimo. 458 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 - Come ti chiami? - Giustina. 459 01:22:10,200 --> 01:22:12,200 - E quello vero? - Za Za. 460 01:22:13,400 --> 01:22:15,400 Facciamolo. È tardi. 461 01:22:16,640 --> 01:22:18,640 Odio fingere. Voglio un vero te. 462 01:22:21,720 --> 01:22:23,720 Ti pagherò bene. 463 01:22:24,200 --> 01:22:26,200 Sono reale. 464 01:22:35,480 --> 01:22:37,480 Cosa c'è che non va? 465 01:22:37,840 --> 01:22:39,840 Ho bisogno del vostro aiuto. Portami fuori di qui, Sono in prigione. 466 01:22:43,440 --> 01:22:45,440 - Sei in prigione? - Farò tutto quello che vuoi se mi aiuti. 467 01:22:49,320 --> 01:22:51,320 Qualunque cosa voglio? 468 01:22:53,440 --> 01:22:55,440 Affare? 469 01:22:56,080 --> 01:22:57,480 Affare. 470 01:22:59,680 --> 01:23:01,680 Cara nonna. Ti chiamo nei miei pensieri. 471 01:23:04,480 --> 01:23:06,480 Se mi senti, dammi un segno. Non lasciarmi. 472 01:23:16,120 --> 01:23:18,120 Non so cosa voglio. Ho troppo lavoro. 473 01:23:21,760 --> 01:23:23,760 Va tutto bene... 474 01:23:53,720 --> 01:23:55,720 Ti è piaciuto, eh? 475 01:23:58,800 --> 01:24:00,800 Ho fatto quello che mi hai insegnato. 476 01:24:03,200 --> 01:24:05,200 Ho guadagnato dei soldi extra. 477 01:24:09,480 --> 01:24:11,480 Cento per Goran, ottanta per me e venti per te. 478 01:24:17,040 --> 01:24:19,040 Dammi i miei soldi! 479 01:24:19,480 --> 01:24:21,480 Ciò che è tuo è mio, ciò che è mio è tuo. L'hai dimenticato? 480 01:24:26,400 --> 01:24:28,400 Puoi vendermi, ma non mi avrai mai! 481 01:24:41,840 --> 01:24:43,840 Lasciami andare a casa! 482 01:25:20,280 --> 01:25:22,280 Vuoi bere? 483 01:25:24,040 --> 01:25:26,040 Ho preparato una zuppa per te. 484 01:25:30,480 --> 01:25:32,480 Vuoi darmi una mano? Sai come tagliarlo? 485 01:25:51,200 --> 01:25:53,200 Signor Müller. 486 01:26:07,040 --> 01:26:09,040 Sono io, Muller. 487 01:26:17,360 --> 01:26:19,360 Dov'è lei?! 488 01:26:21,440 --> 01:26:23,440 Non la vedo da molto tempo... 489 01:26:29,920 --> 01:26:31,920 Mariolka! Vogliono che restituisca i soldi che mi hanno pagato, sai? 490 01:26:40,680 --> 01:26:42,680 Ascolta, so che ne hai passate tante ultimamente... 491 01:26:46,280 --> 01:26:48,280 ma ho davvero una brutta notizia per te. 492 01:26:51,800 --> 01:26:53,800 A proposito di tua nonna. 493 01:26:57,480 --> 01:26:59,480 Quali notizie? 494 01:27:00,600 --> 01:27:02,600 Davvero pessimo. 495 01:27:34,600 --> 01:27:36,600 Non... non uccidermi 496 01:27:43,120 --> 01:27:45,120 Allora vai... 497 01:27:46,120 --> 01:27:48,120 Vai via... Vai! 498 01:28:12,520 --> 01:28:14,520 Non sono Justine... 499 01:29:12,880 --> 01:29:14,880 Mi chiamo Mariola... 500 01:29:23,240 --> 01:29:25,240 Mariola Szymanska, esci, per favore! 501 01:30:03,280 --> 01:30:05,280 Cara nonna. Quanta forza bisogna avere? Per che cosa? 502 01:30:10,080 --> 01:30:12,080 Dov'è l'amore? 503 01:30:14,440 --> 01:30:16,440 Dove sono i sogni? 504 01:30:17,680 --> 01:30:19,680 Dov'è questa maledetta giustizia? 505 01:30:22,280 --> 01:30:24,280 La mia condanna non è stata dura. 506 01:30:34,960 --> 01:30:36,960 Mia nonna è morta due settimane dopo la mia partenza. Aveva una malattia al cuore. 507 01:31:01,560 --> 01:31:03,560 Mariola, andiamo! 508 01:31:28,800 --> 01:31:30,800 Cara nonna. Sei morto nel sonno. 509 01:31:34,120 --> 01:31:36,120 Gli uccelli volarono via. 510 01:31:37,400 --> 01:31:39,400 Le ragazze sono sposate adesso e sembrano essere felici. 511 01:31:44,120 --> 01:31:46,120 E io? 512 01:31:46,800 --> 01:31:48,800 Forse un giorno... Da qualche parte. 513 01:31:59,720 --> 01:32:01,720 Una piccola principessa nel suo castello 514 01:32:06,280 --> 01:32:08,280 aspetta che gli uccelli volino via. 515 01:32:13,440 --> 01:32:15,440 Un sogno incombe sotto le palpebre, 516 01:32:20,200 --> 01:32:22,200 tra un attimo toccherà le labbra.